Faste uttrykk

UTTRYKK	HVA BETYR
bite i det sure eplet	godta noe man ikke liker
bite i gresset	tape
blåse en lang marsj i	gi blaffen, ikke bry seg
brenne alle broer	forlate alt det gamle
brenne sitt lys i begge ender	jobber mer enn man burde, slite seg ut
bryte isen	løse opp en situasjon der ingen helt vet hva de skal si eller gjøre
bygge på sandgrunn	ha et dårlig grunnlag
falle i fisk	mislykkes
falle mellom to stoler	ikke høre hjemme noe sted
fly i taket	bli skikkelig sint
føre bak lyset	lure, narre
få blod på tann	bli ivrig
få inn med teskje	få det veldig detaljert og omstendelig
få på kroken	lokke til seg noe
gi full gass	sette i gang med full styrke
glimre med sitt fravær	ikke være til stede
grave ned stridsøksen	bli venner igjen etter at man har vært uvenner
gå fra asken til ilden	få det verre
gå i skyttergravene	ikke prøve å finne en løsning i en konflikt
gå over bekken etter vann	gjøre noe unødvendig
gå over streken	gjøre mer enn man har lov til
gå på veggen	kjede seg
gå som fot i hose	være enkelt og lett
ha begge beina på jorda	ikke prøve noe nytt, holde seg til det som er sikkert
ha det som plommen i egget	ha det svært bra, trives godt
ha en rev bak øret	prøve å lure
ha en skrue løs	være litt gal
ha et hjerte av gull	være svært snill
ha gode kort på hånden	kan klare å vinne en diskusjon og få det slik man vil
ha lopper i blodet	ikke klare å holde seg i ro
ha is i magen	stole på at det går bra, være helt rolig
ha sommerfugler i magen	være nervøs og spent
helle kaldt vann i blodet	roe ned noen som er blitt for ivrige
henger ikke på greip	henger ikke sammen, stemmer ikke
holde i sjakk	ha kontroll
holde tunga rett i munnen	konsentrere seg, være forsiktig
hoppe i det med begge beina	sette i gang med noe med full styrke
hoppe i taket	bli svært glad
høre gresset gro	være svært oppmerksom
ikke se skogen for bare trær	ikke oppfatte noe som er lett å se
ikke være noen søndagsskole	være en tøff plass
kalle inn på teppet	overordnet innkaller til en alvorlig samtale, ofte for å påpeke feil
kaste kortene	gi opp
kaste perler for svin	gi noe fint til folk som ikke forstår hva det er
kaste seg hodestups ut i	sette i gang med noe uten å vite hvordan det går
kjøpe katta i sekken	få tak i noe man ikke vet hva er
koke over	bli rasende, miste kontrollen
komme ned på jorda	slutte å drømme og fantasere om umulige ting
legge kortene på bordet	fortelle alt man vet
legge på is	legge til side
legge seg flat	innrømme at den andre har rett
legge seg på hjertet	huske på
leve på stor fot	bruke mange penger
lukte på flaska	være alkoholiker
miste hodet	gjøre ting som man ikke burde ha gjort
rette baker for smed	straffe feil person
ro seg i land	prøve å redde en situasjon, komme med unnskyldninger
rynke på nesa	være misfornøyd
røyke fredspipe	få til en avtale etter en konflikt
satse på feil hest	velge feil
se gjennom fingrene med	ikke være så nøye med regler
seile under falsk flagg	lure, ikke fortelle sannheten
sette det lengste beinet foran	skynde seg
sette fingeren på	kommentere, bemerke
sette foten ned	si stopp
sette over styr	ødelegge, miste
sette sitt lys under en skjeppe	være beskjeden
sitte med trumfesset	ha en opplysning som kan avgjøre saken
sitte på gjerdet	vente og se
sitte som på nåler	være urolig
skjære tenner	være sint
skvette vann på gåsa	gjøre noe som ikke nytter
skyte en hvit pinne etter	ikke klare å få til
slikke noen oppetter ryggen	smiske, si hva personen ønsker å høre
slå seg på brystet	være stolt
slå to fluer i en smekk	få til to ting samtidig
slå under beltestedet	gjøre noe ufint
snakke rett fra leveren	si akkurat det en mener
snu kappen etter vinden	ha forskjellig mening i forskjellige situasjoner
snu på flisa	gjøre noe på en annen måte
snu på skillingen	være sparsommelig
spille førstefiolin	lede, være sjef
spisse ørene	høre nøye etter
stikke under en stol	holde noe skjult
stokke kortene	slutte med noe for å prøve om igjen på en ny måte
strø sand på	godkjenne en beslutning
stå med skjegget i postkassen	være narret og skuffet
stå opp av sengen med det gale beinet først	være i dårlig humør
stå på pinne for	gjøre alt noen sier
svelge en kamel	være nødt til å godta noe en ikke mener er riktig
ta beina på nakken	løpe fort
ta bladet fra munnen	si ting slik som de er
ta mannen i stedet for ballen	være usaklig
ta seg vann over hodet	ta på seg for mange oppgaver
ta skjeen i en annen hånd	gjøre det på en annen måte
ta telling	bli slått ut, tape
telle på knappene	ha problemer med å bestemme seg
toe sine hender	si at det ikke er hans/hennes feil
trekke det korteste strået	tape
tråkke i salaten	være klossete og gjøre feil
vende ryggen til	avvise
vifte med en rød klut	irritere
være en hard nøtt å knekke	være svært vanskelig
være en torn i øyet	irritere
være på jordet	har misforstått, ta feil
være på viddene	ikke skjønne hva saken gjelder

Metaforiske og ikke metaforiske idiomer

Mange faste uttrykk i norsk har en metaforisk betydning.

Men først et par definisjoner:
* idiom betyr vending, uttrykksmåte som er spesiell for et språk. Ordet idiom kommer fra fransk idioma som betyr noe særmerket, og som igjen kommer fra latin idios som betyr egen
* metafor betyr ord eller uttrykk som blir brukt i overført betydning. Ordet metafor kommer fra gresk der det betyr overføring

brenne alle bruer a bryte all forbindelse; ikke ha retrettmulighet (man kan ikke komme tilbake)
bryte ut av (f.eks. ekteskapet) a komme seg ut av, forlate
dagens dont a dagens gjerning, arbeid for den dagen (dont betyr gjerning, arbeid)
det er til å få fnatt av a det er svært irriterende (fnatt betyr skabb; å få fnatt betyr å bli helt tullerusk )
det regner trollkjerringer a det regner veldig mye, høljer ned
død og pine a er et kraftuttrykk (ed, mild banneord), egentlig Kristi pine og død, brukes også som pinadø / pinedød (pine betyr lidelse, plage, smerte)
fly i flint a sprekke [av sinne], flint er en steinflis eller metallflis
fryd og gammen a fryd og glede /lykke/ fornøyelse (ordet gammen kommer av det islandske ordet gaman som kan betyr moro, gøy, eller i sammensetningen hafa gaman = nyte, ha det gøy
føle jorda brenner under seg a føle at det er fare på ferde og på tide å komme seg unna
få jernteppe a få kortvarig hukommelsestap (et teppe som legger seg over hjernen slik at tankene ikke slipper ut, for eksempel under en eksamen)
(i) hytt og pine a dette er et uttrykk som blir brukt feil, det har overtatt for det korrekte i hytt og vær, der hytt står igjen, mens pine kommer nok fra uttrykket død og pine.
(i) hytt og vær a på måfå, tilfeldig, også: over alle hauger, overalt (hytt kommer muligens fra dialektordet hott som betyr slump, mens vær kan komme fra været, luftlaget)
i kjølvannet av noe a like etter noe (kjøl er langsgående midtdel i bunnen på fartøy, kjølvannet er bølgene som kommer etter båten, altså bak kjølen) ž dette har blitt en metafor på at noe skjer i etterkant av noe annet
ikke la seg pille /pelle på nesen a ikke finne seg i hva som helst (pille eller pelle på betyr pirke eller plukke, også kritisere)
ikke skjønne bæra (av noe) a ikke forstå noe som helst (bær er veldig små frukter, altså man forstår ikke en gang noe så smått)
klin kokos a fullstendig gal (klin kommer fra klinisk og betyr fullstendig; kokos brukes også i overført betydning som sprø, tullet, gal)
legge seg i selen a ta i, anstrenge seg (sele er reimer som man spenner på en hest eller annet trekkdyr)
lått og løye a mye latter og moro (lått betyr latter: fra norrønt hlátr, løye er et nynorsk ord som betyr moro, skjemt: fra norrønt hlœ́gi)
med brask og bram a med så mye støyende og overmodig oppførsel så det riktig merkes (uttrykket kommer fra gammeltysk, der brask betydde støy, larm og bram betydde skryt). Uttrykket brukes ofte i forbindelse med feiringer, der man har både høy musikk, hurrarop og skryting av den, det eller de som blir feiret.
raskt som svint a fortere enn fort (?); det er jo egentlig to ord med samme betydning fordi svint betyr raskt, kjapt. (Det er mulig at det opprinnelig het raskt som en vind, og det er jo forståelig. Dette er et av de uttrykkene som ble litt forvrengt fra uttrykket kom hit, og det litt svint! / fortere enn svint)
se ikke skogen for bare trær a ikke se det som ligger like foran nesen på en
tenke koffert a å tolke et, i utgangspunktet nøytralt, ord eller begrep på en seksuell måte (kommer fra Freuds psykoanalysen, der han tolket drømmer om gjenstander man kunne putte noe inn i, som drømmer om kvinnelige kjønnsorganer og sex)
være helt på jordet a være helt desorientert eller uvitende (jorde er et inngjerdet stykke dyrket mark)
være i tottene på hverandre a slåss [verbalt eller fysisk] (tott kan bety hårdusk, da kommer det kanskje av at de som slåss, river hverandre i håret)
være på bærtur a betyr det samme som være helt på jordet, dvs. være desorientert, langt vekke fra det saken gjelder, følge ikke med

Norwegian Sentences

Utarbeide krisehåndteringsplan	Elaborating Crisis action plan
Aller helst bør det....	Most preferably it should….
Dette blir ikke en løsning som kan betraktes som...	This being not a solution that can be considered as…
Det er svært hyggelig å kunne presentere hyggelige tilbakemeldinger fra kundene våre	It's very pleasant to be able to present positive feedback from our customers
Vi har tatt i bruk et nytt verktøy der vi måler kundetilfredshet som heter...	We have adopted a new tool which we measure customer satisfaction called…
Markedsovervåkning av kunder og konkurrenter gir bedriften en anledning til å være i forkant av utviklingen og dermed kunne planlegge og handle deretter	Market surveillance of customers and competitors gives the company an opportunity to be at the forefront of developments and thereby be able to plan and to act accordingly
Overordnede hensikter og retning angående kvalitet	Overall intents and direction regarding the quality
Kvalitetspolitikken skal dessuten tjene som et rammeverk for å etablere og gjennomgå kvalitetsmål	Quality policy shall also serve as a framework for establishing and reviewing quality objectives
Vi er avhengige av våre kunder for å oppfylle våre krav til lønnsomhet	We rely on our customers to meet our profitability requirements
Det er derfor avgjørende at vi forstår gjeldende og fremtidige kundebehov	It is therefore crucial that we understand current and future customer needs
Vi skal avklare og tydelig kommunisere hensikt og retning for organisasjonen	We will clarify and clearly communicate the purpose/ intent and direction/orientation of the organization
Hold kjeft, dere er avskyelige	Shut up ! you're disgusting
Vandrere sliter med å få arbeid	Immigrants struggles to find work
slik at vi er i stand til å oppfylle definerte kundekrav	so that we are able to meet the specific customer requirements
Vi skal i tillegg alltid strebe etter å overgå kundens forventninger.	We must also always endeavor to exceed customer expectations.
Våre produkter må være i stand til å opprettholde den spesifiserte ytelsen	Our products must be able to maintain the specified performance
Den spesifiserte ytelsen gir oss en gunstig konkurranse posisjon	The specified performance gives us a favorable competitive position
Våre beslutninger skal baseres på innsikt gjennom	Our decisions will be based on insight through….
Vi skal påse at alle …	We shall ensure that all…
Vi har høye ambisjoner og for å bidra til å sikre at vi er på vei til å oppnå dem	We have high ambitions and in order to help ensure that we are on the way to achieve them
Vi skal utvikle og bevare langsiktig og gjensidig fordelaktig samarbeid med våre strategiske leverandører	We will develop and preserve long-term and mutually beneficial cooperation with our strategic suppliers
og være bevisst på hvor virkningsfullt og effektivt systemet fungerer	and be aware of how impactfully and effectively the system works
vi jevnlig søker de ansatte sine tilbakemeldinger på flere måter	we regularly seek the employees feedback in several ways
Undersøkelser som måler dine synspunkter på spesifikke emner	Surveys that measure your points of view on specific topics
Jeg har ikke merket noe spesielt til det	I have not noticed anything special to that
Det er knapphet på mindre leiligheter	There is a shortage of smaller flats
Vi ser ingen tegn til at det skal avta	We see no sign that it will decrease
Det finnes imidlertid fortsatt noen muligheter	However, there are still some opportunities
Å bli tatt på fersk gjerning	Being caught in the act. "He was caught redhanded".Fr: Être pris en flagrant délit