Useful sentences

Glossary of abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person), NN = Nynorsk - BM = Bokmål.

English	Norsk (Norwegian)
Welcome	Velkommen
Hello	Goddag / Hei / Morn, Hallo (on phone)
How are you? I'm fine, thanks. And you?	Hvordan har du det? Hvordan går det med Deg?
	(Jo) takk bare bra. Og du? Jo takk, bare bra. Og med Deg?
Long time no see	Lenge siden sist! Det er lenge siden sist vi møttes! Det var lenge siden (sist)!
What's your name? My name is ...	Hva heter du? (BM) Kva heiter du? (NN)
	Jeg heter ... (BM) Eg heiter ... (NN)
Where are you from? I'm from ...	Hvor er du fra? (BM) Hvor kommer du fra? (BM) Kvar kjem du frå? (NN) Kvar er du frå? (NN)
	Jeg er fra ... (BM) Jeg kommer fra ... (BM) Eg kjem frå ... (NN) Eg er frå ...(NN)
Pleased to meet you	Hyggelig å møte deg Artig å treffe deg
Good morning	God morgen
Good afternoon	God ettermiddag
Good evening	God kveld
Good night	God natt
Goodbye	Ha det bra / Hade (inf) / Adjø / Farvel
Good luck	Lykke til!
Cheers/Good health!	Skål!
Have a nice day	Ha en fin dag
Bon appetit (Have a good meal)	Vær så god! Vel bekomme!
Bon voyage (Have a good journey)	God reise! God tur!
I don't understand	Jeg skjønner ikke / Jeg forstår ikke (BM) Eg forstår ikkje (NN)
Please speak more slowly	Vær vennlig og snakk saktere Kan du være så snill å snakke litt saktere?
Please write it down	Kan du være så snill å skrive det ned?
Do you speak Norwegian? Yes, a little	Snakker De norsk? (frm/sg/pl) Snakker du norsk? (sg/inf) Snakker dere norsk? (pl/frm)
	Ja, litt
How do you say ... in Norwegian?	Hvordan sier du ... på norsk?
Excuse me	Unnskyld! Unnskyld meg!
How much is this?	Hva koster denne/dette?
Sorry	Beklager, Unnskyld
Please	Vær så snill
Thank you Response	Takk (thanks) Tusen Takk (a thousand thanks) Mange Takk (many thanks) Takk så mye (thanks a lot)
	Ingen årsak Vær så god
Where's the toilet?	Hvor er toalettet? (BM) Kvar er toalettet? (NN)
This gentleman/lady will pay for everything	Denne herren/kvinnen vil betale for alt
Would you like to dance with me?	Skal vi danse? (lit. 'Shall we dance?')
I love you	Jeg elsker deg (BM) Eg elskar deg (NN)
Get well soon	God bedring
Leave me alone!	La meg være alene! La meg være i fred!
Help! Fire! Stop!	Hjelp! Brann! Stopp!
Call the police!	Ring politiet!
Merry Christmas and Happy New Year	God jul og godt nytt år
Happy Easter	God påske
Happy Birthday	Gratulerer med dagen Gratulerer med fødselsdagen
One language is never enough	Ett språk er aldri nok
My hovercraft is full of eels	Luftputebåten min er full av ål Luftputefartøyet mitt er fullt av ål

Vanlige uttrykk

besøke, gå til = se til

utelukke, ikke regne med = se bort fra

lære om noe = sette seg inn i

begynne med noe = sette i gang med

registrere, se hvordan noe er = legge merke til

prate mye om noe = legge ut om

være sengeliggende = ligge til sengs

ikke få sove = ligge våken

forsøke å følge et ideal = leve opp til

finne seg i = leve med

Norwegian Expressions

Norwegian Expressions

Værsågod	Here you go! (when giving something)
Liker du det?	Do you like it?
Jeg liker det veldig godt!	I really like it!
Jeg er sulten / tørst	I'm hungry/ thirsty
Om morgenen / kvelden / natta	In The Morning/ Evening/ At Night
Kjapp deg!	Hurry up!
Hva er klokken?	What time is it?
Klokken er 10	It's 10 o'clock
Gi meg denne!	Give me this!
Jeg elsker deg	I love you
Jeg føler meg syk	I feel sick
Jeg trenger en doktor	I need a doctor

Solving a Misunderstanding

Unnskyld?	I'm Sorry! (if you don't hear something)
Unnskyld / Beklager	Sorry (for a mistake)
Ikke noe problem	No Problem!
Kan du si det igjen?	Can You Say It Again?
Kan du snakke sakte?	Can You Speak Slowly?
Skriv det ned er du grei.	Write It Down Please!
Jeg forstår ikke	I Don't Understand!
Jeg vet ikke	I Don't Know!
Jeg har ingen anelse.	I Have No Idea.
Hvordan sier man det på norsk?	What's That Called In Norwegian?
Hva betyr "lingua" på engelsk?	What Does "gato" Mean In English?
Hvordan sier man "please" på norsk?	How Do You Say "Please" In Norwegian?
Hva er dette?	What Is This?
Norsken min er dårlig.	My Norwegian is bad.
Jeg trenger å øve på norsken min	I need to practice my Norwegian
Du trenger ikke bekymre deg	Don't worry! (You don't need to worry)

Wish Someone Something

Lykke til!	Good luck!
Gratulerer med dagen!	Happy birthday!
Godt nytt år	Happy new year!
God jul	Merry Christmas!
Gratulerer	Congratulations!
Jeg har lyst til å besøke Norge en dag	I'd like to visit Norway one day
Si hei til John for meg	Say hi to John for me
Prosit	Bless you  (when sneezing)
Godt natt og drøm søtt	Good night and sweet dreams!

How to Introduce Yourself

Snakker du engelsk/ norsk?	Do you speak (English/ Norwegian)?
Bare litt	Just a little
Hva er navnet ditt?	What's your name?
Mitt navn er ...	My name is ...
Hyggelig å møte deg	Nice to meet you!
Du er veldig snill	You're very kind!
Hvor er du fra?	Where are you from?
Jeg er fra ...	I'm from ...
Jeg er amerikansk	I'm American
Hvor bor du?	Where do you live?
Jeg bor i ...	I live in ...
Liker du deg her?	Did you like it here?
Norge er et fint land	Norway is a wonderful country
Hva er det du jobber med?	What do you do for a living?
Jeg jobber som oversetter	I work as a translator
Jeg liker Norsk	I like Norwegian
Jeg har lært Norsk i en måned	I've been learning Norwegian for 1 month
Oh! Det er bra!	Oh! That's good!
Hvor gammel er du?	How old are you?
Jeg er (tyve, tretti..) år gammel	I'm (twenty, thirty...) years old
Jeg må gå	I have to go
Kommer straks tilbake	I will be right back!

Simple Norwegian Phrases

Simple Norwegian Phrases

Hei!	Hi!
God morgen!	Good morning!
God kveld!	Good evening!
Velkommen!	Welcome!
Hvordan går det?/Hvordan har du det?	How are you?
Det går bra takk /Jeg har det bra takk	I'm fine, thanks!
Enn med deg?	And you?
Bra/Passe bra	Good/ So-So
(Tusen) Takk!	Thank you (very much)!
Vær så god!	You're welcome!
Jeg savnet deg så mye!	I missed you so much!
Hva skjer?	What's new?
Ikke mye	Nothing much
God natt!	Good night!
Ser deg senere!/Sees senere!	See you later!
Hadet bra!	Good bye!
Jeg har gått meg bort	I'm lost
Kan jeg hjelpe deg?	Can I help you?
Kan du hjelpe meg?	Can you help me?
Hvor er (toalettet/apoteket)?	Where is the (bathroom/ pharmacy)?
Gå rett fram! Snu så til venstre/høyre!	Go straight! then turn left/ right!
Jeg leter etter ...	I'm looking for ...
Et øyeblikk!	One moment please!
Vent litt, er du snill!	Hold on please!  - (on the phone)
Hva koster denne?	How much is this?
Unnskyld meg ...!	Excuse me ...!  (to ask for something)
Unnskyld meg ...!	Excuse me! ( to pass by)
Bli med meg!	Come with me!

Norske Uttrykk

I noen tilfeller ser du at du kan…	In some cases you see that you can …
Det hender at…	It happens that…/ Occasionally…
Det kan bli ganske morsomt.	It can be quite funny
Hva er det som er galt her?	What is wrong here?
Han ønsket seg både båt og bil.	He wished both boat and car.
Han ønsket seg verken båt eller bil.	He wished neither boat nor car.
Han ønsket seg enten båt eller bil.	He wished either boat or car.
Det nytter ikke selv om du skriver.	It's no use even if you are writing.
For at det skal nytte, må du komme.	To make it useful, you must come.
Hvis du kjøper denne blomsten, blir du lykkelig.	If you buy this flower, you'll be happy.
Om du kjøper denne blomsten, blir du lykkelig.	If you buy this flower, you'll be happy.
Han er blant de beste i klassen.	He is among the best in the class.
Han er stor nok til å gå på skolen.	He's big enough to go to school.
Han er for stor til å gå i barnehagen.	He's too big to go to kindergarten.
Han er for liten til å sykle i trafikken.	He is too young to cycle in traffic.
De lever av kjøp og salg.	They live off buying and selling.
De er avhengig av turister.	They are dependent on tourists.
I stedet for å se etter hva som gikk galt og rette opp feilene, leter vi etter hva som gjøres riktig for å inspirere til mer av dette.	Instead of looking for what went wrong and correct the errors, we are looking for what is being done correctly to inspire more of this.
Du må lete etter papirene dine.	You must look after your papers.
Kongen trengte mer penger, så han bestemte seg for å øke skattene til de fattige.	The King needed more money, so he decided to raise taxes to the poor.
Dere kjenner visst hverandre fra før.	You know certainly each other before.
Han ba meg om mer penger enn jeg hadde.	He asked me for more money than I had.
Grunnen til at han tapte er at han har trent lite.	The reason why he lost is that he has trained little.
Alt skjedde i den tiden da han enda ikke bodde der.	It all happened at the time when he still did not live there.
Gjør det slik som du gjorde(før)	Do it such as you did(before)
Ring meg før du drar, så jeg kan forberede meg.	Call me before you go, so I can prepare myself.
Hvis du ikke er redd, dra dit alene.	If you are not afraid go there alone.
Han innrømmer at han tok feil	He admits that he was wrong
Vi har rådet ham til å ikke…	We have advised him not to…
Hun har all grunn til å være bekymret	She has all reason to be worried
De vil være enig i at dette er et av de mest lovende områdene på planeten	They will agree that this is one of the most promising areas on the planet
De sørger for at innringer alltid får svar	They ensure that the callers always get answers
Hamas og Israel angriper hverandre for å skape overskrifter	Hamas and Israel attacking each other to create headlines
Hvordan du unngår å bli din egen største fiende	How to avoid to become your own greatest enemy
De jukser og lyver	They cheat and lie
Man kan enkelt sammenligne tilbudene man mottar	One can easily compare offers that one receives
Han fortsatte å drikke utover natten	He continued to drink throughout the night
Hvem er ansvarlig for slike skader?	Who is responsible for such damages?
"Stengt på grunn av ombygging"	"Closed due to reconstruction"
Vi er enige / uenige om det	We agree / disagree about it
Håper du tilgir meg	Hope you forgive me